1 00:00:05,000 --> 00:00:08,840 When I was little, I had a dream. 2 00:00:09,020 --> 00:00:12,170 My future dream I wrote when I was in kindergarten... 3 00:00:12,170 --> 00:00:15,580 ...wasn't to own a cake shop or be a florist... 4 00:00:15,580 --> 00:00:18,510 ...but to be a "mother". 5 00:00:18,700 --> 00:00:21,660 Cooking warm meal for my family... 6 00:00:21,660 --> 00:00:24,200 ...and wrapping them with smiles all the time. 7 00:00:24,200 --> 00:00:26,920 I want to be a gentle mother. 8 00:00:26,920 --> 00:00:30,260 - Mom. - Yeah? 9 00:00:30,260 --> 00:00:33,860 I drew a picture at school. Look. 10 00:00:33,980 --> 00:00:37,700 - What is it? - My future dream. "A mother". 11 00:00:37,700 --> 00:00:40,760 - Don't have such dream. - Huh? 12 00:00:40,980 --> 00:00:44,210 I don't want you to become like me. 13 00:00:44,460 --> 00:00:46,660 You should aim higher for the top. 14 00:00:46,660 --> 00:00:51,000 Be a woman who is capable in her work and doesn't lose to men. 15 00:00:51,000 --> 00:00:53,760 Don't ever say useless thing like being a mother anymore. 16 00:00:53,760 --> 00:00:56,220 Okay? 17 00:01:02,100 --> 00:01:04,200 Mom. 18 00:01:04,200 --> 00:01:06,830 Don't go. 19 00:01:06,960 --> 00:01:09,230 Don't go... 20 00:01:10,240 --> 00:01:12,500 Don't go... 21 00:01:21,220 --> 00:01:22,580 Ouch. 22 00:01:29,520 --> 00:01:32,520 Hello. Mei? Good morning. 23 00:01:32,520 --> 00:01:34,300 Good morning, Mom... 24 00:01:34,300 --> 00:01:39,190 Ah, wait a sec. Dear, take care of the rubbish, okay? 25 00:01:39,900 --> 00:01:41,860 Take care~ 26 00:01:42,280 --> 00:01:44,370 Ah, hello? I'm back. 27 00:01:44,680 --> 00:01:47,870 Mei, happy birthday. 28 00:01:47,870 --> 00:01:50,860 Ah... thanks. 29 00:01:51,210 --> 00:01:54,540 Do you eat properly? You buy from convenience store all the time, right? 30 00:01:54,540 --> 00:01:57,840 Yeah, I eat properly... Ouch. 31 00:02:01,200 --> 00:02:03,560 You should maintain your health properly. 32 00:02:03,560 --> 00:02:05,550 Yeah, I know. 33 00:02:05,550 --> 00:02:08,220 So Mei is already 28 now~ 34 00:02:09,020 --> 00:02:12,140 When I was your age now, I gave birth to you. 35 00:02:15,460 --> 00:02:18,320 - Why? - Excellent Employee Award. 36 00:02:18,320 --> 00:02:21,720 How good if you can achieve it again this year~ 37 00:02:21,720 --> 00:02:23,840 But I know you can do it if you try, Mei. 38 00:02:24,500 --> 00:02:26,240 I'm expecting a lot from you. 39 00:02:27,180 --> 00:02:30,510 Huh? My earrings are gone. 40 00:02:31,000 --> 00:02:34,280 What? They're my favorite earrings... 41 00:02:34,280 --> 00:02:37,190 Huh? Where is it? 42 00:02:37,720 --> 00:02:39,860 Ah, not here. 43 00:02:39,860 --> 00:02:42,520 Ouch... 44 00:02:42,720 --> 00:02:46,220 Hmm... Is it there? Or there? Or there? 45 00:02:47,860 --> 00:02:49,870 Oh yeah, marriage. 46 00:02:49,870 --> 00:02:51,930 You should start thinking about that. 47 00:02:52,540 --> 00:02:57,460 But since you still have to work hard in your job, I guess you don't have time for that, right? 48 00:02:57,460 --> 00:03:01,360 Yeah, I guess so. I'm going to work now, I'll hang up, okay? 49 00:03:01,360 --> 00:03:04,810 Ah, I'll go there next Friday at 6.30 in the morning. 50 00:03:04,810 --> 00:03:06,810 Okay, okay. I'm off~ 51 00:03:10,180 --> 00:03:12,490 Where are my earrings...? 52 00:03:12,490 --> 00:03:15,290 Ah, ouch... 53 00:03:20,340 --> 00:03:24,160 It's like my mom's annual custom to call me in the morning of my birthday. 54 00:03:26,170 --> 00:03:30,520 In her happy-birthday-call where she says anything she wants one-sidedly... 55 00:03:30,520 --> 00:03:33,180 ...this year, for the first time... 56 00:03:33,180 --> 00:03:36,680 ...the word "marriage" came up. 57 00:03:55,720 --> 00:03:59,530 "Let's have a life with no regret!". 58 00:03:59,880 --> 00:04:01,530 What the heck? 59 00:04:07,460 --> 00:04:12,140 Now, I'm working as MR for a pharmaceutical company. 60 00:04:14,080 --> 00:04:18,620 MR, the abbreviation for "medical representative"... 61 00:04:18,620 --> 00:04:21,560 ...is the one who promotes and sells medical equipment and medicines. 62 00:04:21,560 --> 00:04:24,860 Just like a salesperson of pharmaceutical company. 63 00:04:28,320 --> 00:04:32,340 The company gives each MR a car... 64 00:04:32,340 --> 00:04:36,170 ...so we can use it to go to one client to another. 65 00:04:40,320 --> 00:04:44,340 Selling medicines to medical institutions... 66 00:04:44,340 --> 00:04:46,640 ...is actually the role of medicine wholesale company. 67 00:04:46,640 --> 00:04:49,600 - Good morning. - Ah, come here, come here. 68 00:04:49,600 --> 00:04:51,850 First, every morning, we as MR... 69 00:04:51,850 --> 00:04:54,860 ...exchange information with the wholesaler. 70 00:04:54,860 --> 00:04:57,640 This is just between us, okay? Saegusa Central Hospital... 71 00:04:57,640 --> 00:04:59,860 ...is still not sure about Horai Pharma Inc. 72 00:04:59,860 --> 00:05:02,860 It's Maruyama-sensei, right? I'll try to push him more. 73 00:05:02,860 --> 00:05:05,480 Yeah. Ah, it's a secret, okay? 74 00:05:06,060 --> 00:05:09,470 I want you to succeed in this, Aihara-chan. 75 00:05:09,720 --> 00:05:11,540 - Thank you so much. - No problem. 76 00:05:11,540 --> 00:05:14,480 Ah, by the way, I've got some chocolate today. 77 00:05:14,480 --> 00:05:17,210 This wholesaler old man's info is important. 78 00:05:19,280 --> 00:05:21,380 Getting the latest info first in the morning... 79 00:05:21,380 --> 00:05:23,780 ...then going back to the office to work out a strategy. 80 00:05:25,080 --> 00:05:27,060 - Good morning. - Good morning. 81 00:05:27,060 --> 00:05:29,360 Good morning~ 82 00:05:31,280 --> 00:05:34,860 - Good morning. - Hey, morning. 83 00:05:34,860 --> 00:05:38,500 Starting from tomorrow, a new branch manager is appointed. 84 00:05:38,500 --> 00:05:41,360 There will be a large-scale reshuffle in our team. 85 00:05:41,360 --> 00:05:44,240 Our team is in charge of North Yokohama area. 86 00:05:44,240 --> 00:05:47,510 And in these past 3 months, our sales result has decreased by 7 percent. 87 00:05:50,080 --> 00:05:52,850 The only one whose result has increased is Aihara. 88 00:05:53,020 --> 00:05:54,500 Aihara-san, you're amazing. 89 00:05:54,500 --> 00:05:57,190 As expected from the excellent employee of last year. 90 00:05:57,190 --> 00:06:00,060 But I haven't reached my personal target. 91 00:06:00,060 --> 00:06:02,860 - So I'll work harder from now on too. - Good. 92 00:06:03,160 --> 00:06:05,030 Is it okay to say that? 93 00:06:05,140 --> 00:06:08,340 - I still can handle some more. - Seriously? 94 00:06:08,340 --> 00:06:11,980 I can think of many causes of the decrease in our sales... 95 00:06:11,980 --> 00:06:14,300 ...but among them, the share of Arnold Pharma's Olivine... 96 00:06:14,300 --> 00:06:16,240 ...has increased a lot. 97 00:06:16,240 --> 00:06:18,320 Seems like Arnold assigns their capable ace... 98 00:06:18,320 --> 00:06:20,380 ...from their main office to Yokohama. 99 00:06:20,380 --> 00:06:22,200 Is he handsome? 100 00:06:22,200 --> 00:06:24,810 Don't know about that. But I also heard that... 101 00:06:24,810 --> 00:06:26,880 ...he's a hotshot who made Olivine's share in Shibuya area... 102 00:06:26,880 --> 00:06:29,000 ...increase so much to 50 percent. 103 00:06:29,000 --> 00:06:31,000 I see. I'm sure he's handsome. 104 00:06:31,000 --> 00:06:33,160 Let's destroy him as soon as possible. 105 00:06:33,440 --> 00:06:36,490 Aihara, you're so assertive. 106 00:06:36,490 --> 00:06:39,940 I might look like this, but actually I hate losing. 107 00:06:39,940 --> 00:06:41,860 It's clearly shown, Senpai. 108 00:06:44,400 --> 00:06:47,680 Then in the afternoon, we visit medical institutions. 109 00:06:47,680 --> 00:06:50,340 The most efficient chance to catch the very busy doctors... 110 00:06:50,340 --> 00:06:52,340 ...is during their lunch break. 111 00:06:52,340 --> 00:06:54,800 We can only meet them for 5 to 10 minutes. 112 00:06:54,800 --> 00:06:56,960 It's a battle in such short period of time. 113 00:06:56,960 --> 00:07:00,760 - Sorry, I have a surgery to do. - Well then, I'll leave the pamphlet... 114 00:07:00,760 --> 00:07:03,020 ...and the documents on your desk... 115 00:07:03,020 --> 00:07:05,080 - Ah! - Ah, I'm really sorry! 116 00:07:05,720 --> 00:07:07,540 - I'm sorry... - It's okay, it's okay. 117 00:07:07,540 --> 00:07:10,880 Thank you very much. Sorry. Thank you very much. 118 00:07:22,080 --> 00:07:24,060 "Suyama Kaoru: Can you make it to your birthday celebration?" 119 00:07:24,060 --> 00:07:26,970 Oh my... I forgot that. 120 00:07:28,880 --> 00:07:30,140 Welcome. 121 00:07:30,620 --> 00:07:32,480 Ah, Mei, come here! 122 00:07:43,340 --> 00:07:46,340 Mei, happy birthday! 123 00:07:46,340 --> 00:07:48,760 Welcome to 28-years-old~ 124 00:07:59,160 --> 00:08:00,840 Happy birthday! 125 00:08:01,040 --> 00:08:02,660 Happy birthday. 126 00:08:02,840 --> 00:08:05,280 Are those two your friends? 127 00:08:05,280 --> 00:08:07,200 I don't know them either. We just met today. 128 00:08:07,200 --> 00:08:08,920 Huh? What do you mean? 129 00:08:08,920 --> 00:08:11,520 - I'm trying this. - What's that? 130 00:08:11,520 --> 00:08:13,360 - Match-making app. - Huh? 131 00:08:13,520 --> 00:08:15,140 It's dating app, right? 132 00:08:15,140 --> 00:08:17,940 What? Do you still call it "dating app"? 133 00:08:17,940 --> 00:08:20,580 Match-making app is more healthy. 134 00:08:20,580 --> 00:08:23,340 It can arrange efficient meet up between busy people. 135 00:08:23,340 --> 00:08:26,960 It's such an innovative and relieving tool for working adults. 136 00:08:26,960 --> 00:08:30,470 Oh... Well, I don't really understand it, though. 137 00:08:30,800 --> 00:08:33,480 But why are there two guys here? 138 00:08:33,820 --> 00:08:36,480 I made an account for you using my smartphone. 139 00:08:36,480 --> 00:08:39,480 Then, I tried to look for your match. 140 00:08:40,920 --> 00:08:43,120 Looks great, right? More beautiful, right? 141 00:08:43,120 --> 00:08:47,490 That's not my real face... but that's not the problem. Delete it. 142 00:08:47,490 --> 00:08:51,900 Huh? But Mei, don't you want to get married too? 143 00:08:52,040 --> 00:08:54,830 - Well, in the future, okay? - That. 144 00:08:54,830 --> 00:08:57,480 You must be thinking you'll do it before 30 if possible. 145 00:08:57,480 --> 00:09:01,240 Well, yeah, if I met someone good. But I'm still in my 20s, right? 146 00:09:01,240 --> 00:09:04,400 No, no, you are ALREADY 28. 147 00:09:04,400 --> 00:09:07,180 Table tennis athlete Fukuhara Ai got married when she's 28. 148 00:09:07,180 --> 00:09:10,540 She has a child and moreover, she got a handsome husband from different country. 149 00:09:10,540 --> 00:09:12,540 Well, even though you compare me to her... 150 00:09:12,540 --> 00:09:15,950 Even though you rush it when you turn 29, it will be too late. 151 00:09:15,950 --> 00:09:18,950 You have to search for marriage partner with a proper schedule. 152 00:09:18,950 --> 00:09:21,620 Otherwise, your dream to get married at 30 will be just a dream. 153 00:09:21,620 --> 00:09:25,000 Everyday, you just go to the hospital, talk about medicines, go home, sleep. 154 00:09:25,000 --> 00:09:26,920 Go to the hospital, go home, sleep. Hospital, sleep, hospital... 155 00:09:26,920 --> 00:09:30,130 Don't recite those words like a curse! 156 00:09:30,130 --> 00:09:32,220 Well, by the way... 157 00:09:32,220 --> 00:09:35,470 - Hmm? - Which of them is my match? 158 00:09:38,740 --> 00:09:40,060 The left one. 159 00:09:41,880 --> 00:09:42,500 No way. 160 00:09:42,500 --> 00:09:45,180 Yeah. Let's say we have urgent business with our work and leave. 161 00:09:47,060 --> 00:09:50,030 "Matsudaira: Informal gathering, 20.30. Non-compulsory. But Aihara-san must come" 162 00:09:47,480 --> 00:09:50,320 Hey, it's really from work. 163 00:10:19,780 --> 00:10:21,760 How do you use this? 164 00:10:21,760 --> 00:10:25,380 Here, fried snow fungi and water spinach to recover from exhaustion. 165 00:10:25,380 --> 00:10:28,820 - Wow~ - Your new branch manager will come too, right? 166 00:10:28,820 --> 00:10:31,760 Other teams talk about that all the time. 167 00:10:32,200 --> 00:10:34,940 The new branch manager will start working tomorrow, right? 168 00:10:34,940 --> 00:10:36,580 Why today... 169 00:10:36,770 --> 00:10:39,580 Dunno. I didn't ask that far. 170 00:10:39,580 --> 00:10:42,040 Sorry to make you wait~ 171 00:10:42,040 --> 00:10:45,900 Everyone, nice to meet you! 172 00:10:45,900 --> 00:10:48,260 Ah, I'm Koto Miyuki. 173 00:10:48,260 --> 00:10:49,740 Nice to meet you all. 174 00:10:49,740 --> 00:10:52,460 - Nice to meet you too. - This way, please. 175 00:10:52,460 --> 00:10:53,640 No. 176 00:10:54,920 --> 00:10:57,720 I'm Aihara Mei. Nice to meet you. 177 00:10:58,280 --> 00:11:00,420 So you're Aihara-san. 178 00:11:00,420 --> 00:11:07,800 Well then, happy 28th birthday~ 179 00:11:08,120 --> 00:11:09,360 One, two. 180 00:11:09,360 --> 00:11:15,380 Happy birthday to you, happy birthday to you. 181 00:11:13,820 --> 00:11:15,640 Ah, thank you very much. 182 00:11:15,380 --> 00:11:19,520 Happy birthday dear Aihara-san. 183 00:11:18,320 --> 00:11:19,640 Thank you very much. 184 00:11:19,640 --> 00:11:23,510 - Aihara, happy birthday. - What? Is this for me? 185 00:11:23,600 --> 00:11:27,520 - This is from our shop. - What? Thank you very much. 186 00:11:27,520 --> 00:11:31,350 - Wow~ - Happy birthday to you! 187 00:11:31,350 --> 00:11:34,420 Oh, this is amazing~ Thank you very much! Thank you. 188 00:11:35,740 --> 00:11:36,500 Aihara. 189 00:11:36,500 --> 00:11:40,530 Branch Manager Koto, thank you very much. Everyone, thank you very much. 190 00:11:40,530 --> 00:11:42,530 Well then, I'll blow it~ 191 00:11:51,360 --> 00:11:53,080 Aihara, happy birthday! 192 00:11:53,080 --> 00:11:55,270 Happy birthday! 193 00:12:00,740 --> 00:12:02,900 You baked this yourself, Ma'am? 194 00:12:02,900 --> 00:12:04,240 Yeah, thank you. 195 00:12:04,240 --> 00:12:06,920 When I read everyone's career sheets yesterday... 196 00:12:06,920 --> 00:12:10,990 ...I found out that today is Aihara-san's birthday so I made up my mind to bake it. 197 00:12:10,990 --> 00:12:14,500 Even though this is non-compulsory, it's great that everyone comes. 198 00:12:14,500 --> 00:12:16,560 Aihara-san is indeed popular, huh? 199 00:12:16,560 --> 00:12:18,820 - No, no. - If we know it's a birthday party... 200 00:12:18,820 --> 00:12:21,240 ...we won't come. Especially Matsudaira-san. 201 00:12:21,240 --> 00:12:23,640 - I always come. - No, you don't, Matsudaira-san. 202 00:12:23,640 --> 00:12:25,070 - Hey. - Tenma too. 203 00:12:25,070 --> 00:12:26,860 - I come too. - Only Kaoru-chan comes. 204 00:12:26,860 --> 00:12:31,510 Recently, birthday party for female employees in marriage age is kinda complex. 205 00:12:31,510 --> 00:12:34,520 - But it's a great team so I'm relieved. - Yeah. 206 00:12:34,520 --> 00:12:39,360 Everyone, since all of you are already here... 207 00:12:39,360 --> 00:12:42,420 ...I'll cancel the meeting tomorrow morning. 208 00:12:42,420 --> 00:12:45,500 And I'll tell you something important here. 209 00:12:47,600 --> 00:12:51,380 I've just come in Yokohama so there are still so many things I'm not familiar with. 210 00:12:51,380 --> 00:12:55,660 So I've appointed the team leader Matsudaira-san... 211 00:12:55,660 --> 00:12:58,680 ...to be our vice branch manager to help me. 212 00:12:58,680 --> 00:13:01,740 - I'm looking forward to work with you all. - Vice branch manager! 213 00:13:01,740 --> 00:13:03,020 Thank you, thank you. 214 00:13:03,020 --> 00:13:05,580 Okay, enough about me. You can continue. 215 00:13:05,580 --> 00:13:09,580 Okay. So, as I discussed it with Matsudaira-san... 216 00:13:09,580 --> 00:13:12,490 ...I've decided to appoint a new team leader... 217 00:13:12,490 --> 00:13:15,020 ...for North Yokohama area. 218 00:13:17,300 --> 00:13:19,830 What do you think, Aihara-san? 219 00:13:20,200 --> 00:13:21,880 - Huh? - Huh? 220 00:13:22,560 --> 00:13:24,140 Me? 221 00:13:24,720 --> 00:13:28,840 Ah, that will be great, right? Aihara-san is very capable in her work anyway. 222 00:13:28,840 --> 00:13:31,170 - Right, Horie-san? - Oh... yeah. 223 00:13:31,320 --> 00:13:34,500 She achieved Excellent Employee Award, anyway. 224 00:13:35,420 --> 00:13:38,440 Team Leader Aihara. Now it's your era. 225 00:13:38,440 --> 00:13:41,550 Oh, he suddenly speaks up. 226 00:13:42,630 --> 00:13:44,230 Decline it! 227 00:13:48,680 --> 00:13:51,430 After this, the area you're in charge of... 228 00:13:51,430 --> 00:13:53,980 ...will be the most important area... 229 00:13:53,980 --> 00:13:55,860 ...within Tenpozan Pharma Inc. 230 00:13:56,200 --> 00:13:58,320 Not only dealing with general hospitals... 231 00:13:58,320 --> 00:14:01,080 ...I've planned to deal with university hospitals as well. 232 00:14:01,080 --> 00:14:03,720 Here, for many years ahead... 233 00:14:03,720 --> 00:14:06,810 ...the battle we can't lose has begun. 234 00:14:07,300 --> 00:14:08,810 Like Honnoji Incident, right? 235 00:14:08,810 --> 00:14:11,480 You fool, it was a defeat, right? If I had to compare... 236 00:14:11,480 --> 00:14:13,480 ...it's more like Battle of Sekigahara. 237 00:14:13,480 --> 00:14:16,000 We don't need your war analogy. And that gesture is useless. 238 00:14:16,000 --> 00:14:19,380 - Okay. - Can I leave it to you, Aihara-san? 239 00:14:25,720 --> 00:14:28,420 Yes, please let me do it. 240 00:14:28,420 --> 00:14:30,160 Thank you! 241 00:14:31,360 --> 00:14:34,170 If you have any trouble, feel free to discuss it with me. 242 00:14:34,170 --> 00:14:36,500 You can ask for advice from these old men too. 243 00:14:36,500 --> 00:14:38,700 - Okay, Ma'am. - Okay, Ma'am. 244 00:14:38,700 --> 00:14:41,440 Well then, cheers! 245 00:14:41,440 --> 00:14:44,440 Cheers. Cheers. 246 00:14:44,440 --> 00:14:47,020 Ah, what should I do? 247 00:14:47,020 --> 00:14:50,320 I'm appointed to be the team leader. 248 00:14:50,320 --> 00:14:52,090 My first promotion? 249 00:14:52,090 --> 00:14:54,200 I'm promoted~ 250 00:14:54,200 --> 00:14:56,860 - Ah, Leader is coming! - Sorry, sorry, sorry. 251 00:14:56,860 --> 00:14:59,260 - You're so late, what were you doing? - Sorry. 252 00:15:04,340 --> 00:15:07,630 To begin with, do I have time for that? 253 00:15:09,740 --> 00:15:14,360 I guess the marriage will be postponed more and more. 254 00:15:15,140 --> 00:15:17,810 But to begin with, I don't even have a boyfriend. 255 00:15:17,810 --> 00:15:21,150 I don't have time for such thing. 256 00:15:21,150 --> 00:15:24,450 Being 28 makes me so busy, huh? 257 00:15:28,040 --> 00:15:31,320 Huh? I forgot to turn the lights off. 258 00:15:35,300 --> 00:15:36,300 Huh? 259 00:15:40,020 --> 00:15:41,080 Huh? 260 00:15:41,960 --> 00:15:43,260 How come?! 261 00:16:02,080 --> 00:16:03,460 No way... 262 00:16:03,700 --> 00:16:05,660 Someone is here? 263 00:16:19,960 --> 00:16:21,810 NOOOO! 264 00:16:21,810 --> 00:16:23,240 What?! What?! What?! 265 00:16:23,260 --> 00:16:27,160 - No, I'm... - NOOO! 266 00:16:27,160 --> 00:16:29,220 - No, you're wrong. Um, I... - Ah, stop! Don't come closer! Please! 267 00:16:29,220 --> 00:16:31,650 - No, um, actually I'm... - Stop! Please! 268 00:16:31,650 --> 00:16:35,490 If you come any closer, I'll hit you! Aah! 269 00:16:35,490 --> 00:16:38,160 - AAH! - No, actually... 270 00:16:38,160 --> 00:16:39,860 Welcome home, Sis! 271 00:16:39,860 --> 00:16:41,780 Happy birthday. 272 00:16:42,080 --> 00:16:44,500 Yui... Why are you here?! 273 00:16:44,500 --> 00:16:49,520 Let me introduce him to you. This is the staff from my workplace, NTS Clean House... 274 00:16:49,520 --> 00:16:51,660 ...Shigino Nagisa-san, a housekeeper. 275 00:16:51,660 --> 00:16:54,460 I'm Shigino Nagisa. Nice to meet you. 276 00:16:54,860 --> 00:16:57,350 This is Mei, my older sister. 277 00:16:57,520 --> 00:16:59,850 Huh? What? What do you mean? 278 00:16:59,850 --> 00:17:02,180 Shigi? Nagi? Housekeeper?! 279 00:17:02,180 --> 00:17:06,180 - Yes, he's a housekeeper. - But I don't hire any housekeeper. 280 00:17:06,960 --> 00:17:09,580 And this... please don't touch it. 281 00:17:09,580 --> 00:17:11,460 Ah, sorry for doing that. 282 00:17:11,460 --> 00:17:14,060 Before, there were times you didn't answer my call... 283 00:17:14,060 --> 00:17:16,360 ...no matter how many times I called you, right? 284 00:17:16,360 --> 00:17:18,600 Ah, when I forgot where I put my cellphone? 285 00:17:18,600 --> 00:17:21,360 I thought you were collapsed... 286 00:17:21,360 --> 00:17:24,470 ...due to the shock you got from how dirty this room is. 287 00:17:25,480 --> 00:17:27,680 There are cardboard boxes all over the house. 288 00:17:27,680 --> 00:17:29,460 I have no time to open them all! 289 00:17:29,460 --> 00:17:31,860 Your bed has become a mountain of clothes. 290 00:17:31,860 --> 00:17:33,760 I don't have time to fold my clothes! 291 00:17:33,760 --> 00:17:37,490 - The light bulb in your bathroom is broken. - I've told you I don't have time! 292 00:17:37,490 --> 00:17:41,080 I don't cause troubles for anyone else, right? Just leave me alone. 293 00:17:42,000 --> 00:17:44,990 If Mom knows this, she will be shocked. 294 00:17:46,820 --> 00:17:48,500 I know. 295 00:17:48,880 --> 00:17:51,620 And you don't cook at all, right? 296 00:17:51,620 --> 00:17:55,170 If you continue this lifestyle, you will collapse for real someday. 297 00:17:55,170 --> 00:17:58,320 That's why I ask a big favor to Nagisa-san to come here. 298 00:17:58,320 --> 00:18:02,260 This is my birthday present for you, Sis. 299 00:18:02,260 --> 00:18:04,350 Thank you very much for that... 300 00:18:05,200 --> 00:18:06,240 But you do it as you please... 301 00:18:06,240 --> 00:18:08,350 If I don't, nothing will change, right? 302 00:18:08,820 --> 00:18:10,350 But... 303 00:18:12,960 --> 00:18:16,660 Anyway, just try our housekeeping service. 304 00:18:16,660 --> 00:18:18,820 Now it's the era to do outsourcing for housework. 305 00:18:18,820 --> 00:18:22,320 He will cook you dinner with budget of 800 yen a day. 306 00:18:22,320 --> 00:18:25,320 He will also help you with laundry and cleaning. 307 00:18:25,320 --> 00:18:28,900 No matter how terrible your room is, I will make it squeaky clean. 308 00:18:29,200 --> 00:18:32,640 But... I still have some objections... 309 00:18:32,640 --> 00:18:35,460 You know, there are lots of things I don't want others to see. 310 00:18:35,460 --> 00:18:38,320 - Like underwear. - He's a professional. 311 00:18:38,320 --> 00:18:40,380 You don't need to worry about that. 312 00:18:40,380 --> 00:18:42,600 Please don't be worried about that. 313 00:18:42,600 --> 00:18:44,820 Of course I'm worried! 314 00:18:44,820 --> 00:18:47,780 If you're that worried about me, why don't you help me with the housework, Yui? 315 00:18:47,780 --> 00:18:50,830 I can't. I don't have time for that. 316 00:18:54,200 --> 00:18:58,020 Hello? Ah, Momo? You haven't slept yet? 317 00:18:58,020 --> 00:19:01,300 I'm at Aunty Mei's place now~ 318 00:19:01,300 --> 00:19:02,420 Mei-chan. 319 00:19:02,420 --> 00:19:05,240 Ah, she's so big now~ 320 00:19:05,240 --> 00:19:08,560 Sleep with Papa, okay? Bye. 321 00:19:09,960 --> 00:19:11,780 So, that's how it is. 322 00:19:13,780 --> 00:19:16,120 Nagisa-san, I leave the rest to you. 323 00:19:16,120 --> 00:19:17,140 Okay. 324 00:19:18,120 --> 00:19:20,450 No, wait, wait, wait... 325 00:19:20,450 --> 00:19:22,740 What? What? What? 326 00:19:22,740 --> 00:19:24,220 What should I do with that old man? 327 00:19:24,220 --> 00:19:26,100 Bring that old man with you! 328 00:19:26,100 --> 00:19:29,600 Hey, it's rude to call him "old man", "old man", like that. 329 00:19:29,600 --> 00:19:31,470 But he's completely an old man! 330 00:19:31,470 --> 00:19:33,540 Nagisa-san is our legendary housekeeper, you know. 331 00:19:33,540 --> 00:19:35,800 - Huh? Legendary? - He's too popular... 332 00:19:35,800 --> 00:19:37,870 ...that he doesn't accept new clients anymore. 333 00:19:38,240 --> 00:19:40,370 What? That old man? 334 00:19:41,480 --> 00:19:43,600 You like someone like that, right? 335 00:19:43,600 --> 00:19:47,320 He has agreed to do a special 4-days trial, starting from today. 336 00:19:47,320 --> 00:19:48,940 So you can see it with your own eyes. 337 00:19:48,940 --> 00:19:53,390 Today is Monday, so he will be here until Thursday, from 8 to 10 PM. 338 00:19:53,390 --> 00:19:55,990 - Huh? Wait, Yui... - I got employee discount for this. 339 00:19:55,990 --> 00:19:59,560 So you don't need to pay anything. Well then, happy birthday. 340 00:20:04,320 --> 00:20:05,720 Geez... 341 00:20:25,160 --> 00:20:27,420 Um, it's enough, just leave it like that. 342 00:20:27,420 --> 00:20:30,270 Ah... Ah, I'm sorry. 343 00:20:39,020 --> 00:20:40,620 - Um... - Um... 344 00:20:42,000 --> 00:20:43,480 Ah... you first. 345 00:20:45,480 --> 00:20:47,640 This is my work report for today. 346 00:20:47,640 --> 00:20:50,860 First, I checked the general condition of your room. 347 00:20:50,860 --> 00:20:54,160 I cleaned the dusts which were clearly visible on the table and shelf. 348 00:20:54,160 --> 00:20:55,960 - How dirty. - Then... 349 00:20:55,960 --> 00:20:57,800 ...I separated the laundry... 350 00:20:57,800 --> 00:21:00,440 ...by their materials, like sweaters and blouses... 351 00:21:00,440 --> 00:21:02,610 ...and washed them. 352 00:21:02,610 --> 00:21:04,420 Huh? Then, what about the underwear? 353 00:21:04,420 --> 00:21:06,710 To keep them in shape, I put them into the net... 354 00:21:06,710 --> 00:21:09,700 - ...and washed them separately. - What?! 355 00:21:10,200 --> 00:21:13,650 I will start doing my regular work tomorrow. 356 00:21:13,650 --> 00:21:18,520 Do you have any particular concern or request, or anything you want me to do? 357 00:21:18,520 --> 00:21:21,820 Um, to begin with, this is what my sister decided on her own. 358 00:21:21,820 --> 00:21:24,560 Yui-san always helps me a lot at work. 359 00:21:24,560 --> 00:21:26,780 Well, I'm really okay, so... 360 00:21:26,780 --> 00:21:29,260 Please don't be so reserved. 361 00:21:29,800 --> 00:21:33,820 Well then, I will begin the basic course tomorrow. 362 00:21:33,820 --> 00:21:35,720 No, that's not what I mean... 363 00:21:35,720 --> 00:21:39,710 Feel free to ask me to do anything even if it's difficult. 364 00:21:49,900 --> 00:21:51,980 Well then, it's time for me to leave. 365 00:21:51,980 --> 00:21:54,080 Excuse me. 366 00:21:54,860 --> 00:21:56,040 Ah, um... 367 00:21:56,620 --> 00:21:58,860 Um... um, wait! 368 00:21:59,930 --> 00:22:04,100 Ah, there was a package of books delivered here today. 369 00:22:04,100 --> 00:22:05,940 Ah, yeah. 370 00:22:07,310 --> 00:22:09,520 Well then, good night. 371 00:22:09,520 --> 00:22:11,680 Good night... ah, wait... 372 00:22:13,460 --> 00:22:16,080 Um, you don't need to come anymore. 373 00:22:19,140 --> 00:22:21,420 What's with my birthday today? 374 00:22:30,920 --> 00:22:34,260 "Fist of The North Star" 375 00:22:31,800 --> 00:22:34,260 Ah, I have to read them all. 376 00:22:44,360 --> 00:22:46,160 "In my life..." 377 00:22:46,560 --> 00:22:49,680 "...there's no regret at all!!" 378 00:22:53,740 --> 00:22:56,020 What's with this old man? 379 00:22:58,200 --> 00:23:01,300 A life with no regret... 380 00:23:02,520 --> 00:23:04,900 What kind of life is that, actually? 381 00:23:08,760 --> 00:23:16,770 My Housekeeper 382 00:23:08,760 --> 00:23:16,770 Nagisa-san 383 00:23:08,760 --> 00:23:16,770 English subtitle by: aoihachi 384 00:23:20,740 --> 00:23:24,610 Episode 1 385 00:23:27,080 --> 00:23:28,800 Good morning. 386 00:23:28,800 --> 00:23:30,800 - To hire a housekeeper... - Good morning. 387 00:23:30,800 --> 00:23:34,060 ...means that there will be an old man I don't know in my house... 388 00:23:34,060 --> 00:23:37,330 Moreover, to think about it rationally... 389 00:23:37,330 --> 00:23:42,170 An old man like him touching woman's underwear is... geez, it's impossible! I can't take it! 390 00:23:42,170 --> 00:23:45,170 - Hey, leader~ - Ah, ah... 391 00:23:45,170 --> 00:23:48,820 Yes, yes... Ah, good morning, Ma'am. 392 00:23:48,820 --> 00:23:50,520 Thank you very much for yesterday. 393 00:23:50,520 --> 00:23:55,040 You're already like, "Hmph!" in the morning. Do you have any trouble? 394 00:23:55,400 --> 00:23:56,860 Is it about being the team leader? 395 00:23:56,860 --> 00:24:00,900 No, I'm fine. This is a job with responsibility, so I'll do my best. 396 00:24:00,900 --> 00:24:04,690 Good to hear that. Don't take it all on yourself, okay? 397 00:24:04,690 --> 00:24:07,420 We are team here. So either your boss or subordinate... 398 00:24:08,630 --> 00:24:11,460 ...and those old men around you, use them all wisely. 399 00:24:12,260 --> 00:24:13,700 Old man... 400 00:24:15,700 --> 00:24:17,160 Okay... 401 00:24:17,470 --> 00:24:19,700 Here. For your first day as leader. 402 00:24:19,700 --> 00:24:22,310 Okay. I'll go to Higo Sukoyaka Clinic after this. 403 00:24:22,310 --> 00:24:24,980 Recently, a young doctor took over that clinic, so... 404 00:24:24,980 --> 00:24:28,280 - ...I'll make sure we get the deal. - I'm counting on you. 405 00:24:47,000 --> 00:24:50,840 Ah, you've read them? "Fist of The North Star" is so addictive, right? 406 00:24:50,840 --> 00:24:53,670 Yes. I couldn't stop once I started to read it. 407 00:24:53,670 --> 00:24:56,100 You know, if I didn't become a doctor... 408 00:24:56,100 --> 00:24:58,060 ...I wanted to be Toki. 409 00:24:58,060 --> 00:25:02,120 Toki is really nice. I like a gentle guy like him. 410 00:25:02,120 --> 00:25:06,190 I can understand really well why you chose to be a doctor. 411 00:25:06,500 --> 00:25:10,640 Aihara-san, since you're such a fighter... 412 00:25:10,640 --> 00:25:12,530 ...I think you resembles Rin. 413 00:25:12,530 --> 00:25:15,540 No, no, no, she's too good. 414 00:25:15,540 --> 00:25:19,630 Ah, I'm sorry I got carried away. You're here for the new medicine, right? 415 00:25:19,630 --> 00:25:20,860 Yes. 416 00:25:21,220 --> 00:25:25,300 I've summarized the data of its usage abroad in this article. 417 00:25:25,300 --> 00:25:26,940 Ah... 418 00:25:27,310 --> 00:25:30,010 So it's indeed effective. 419 00:25:30,940 --> 00:25:34,140 It goes pretty well with Higo-sensei. 420 00:25:34,140 --> 00:25:36,540 I'll go back and tell the wholesaler after this. 421 00:25:36,540 --> 00:25:39,380 Oh, great job. As expected from leader~ 422 00:25:39,380 --> 00:25:43,460 I'll close the deal today before he changes his mind. 423 00:26:05,340 --> 00:26:06,760 Excuse me. 424 00:26:06,760 --> 00:26:09,280 - Come in. - Sensei. 425 00:26:09,280 --> 00:26:11,720 Thank you for this morning. 426 00:26:11,720 --> 00:26:14,480 Well then, after checking with the wholesaler... 427 00:26:14,480 --> 00:26:16,940 ...they said that if you'd like... 428 00:26:16,940 --> 00:26:20,550 - ...they can prepare it immediately for you... - Ah, wait. 429 00:26:20,550 --> 00:26:22,360 - Yes? - Hmm... 430 00:26:24,320 --> 00:26:28,480 Huh? Somehow his response is totally different from this morning. 431 00:26:29,260 --> 00:26:32,800 Ah, is there anything you are uncertain about? 432 00:26:32,800 --> 00:26:35,200 No, it's not like that. 433 00:26:35,200 --> 00:26:37,860 Can you please give me a bit more time to consider? 434 00:26:38,100 --> 00:26:41,900 - Ah, of course. - Okay. 435 00:26:43,560 --> 00:26:44,760 Huh? 436 00:26:46,120 --> 00:26:48,500 But among them, the share of Arnold Pharma's Olivine... 437 00:26:48,500 --> 00:26:50,560 ...has increased a lot. 438 00:26:52,560 --> 00:26:54,620 Ah, I'm sorry. 439 00:26:57,380 --> 00:27:00,990 So you're unsure because of another company. 440 00:27:01,100 --> 00:27:03,260 Well... 441 00:27:03,700 --> 00:27:06,180 This is not good. 442 00:27:06,180 --> 00:27:08,960 What trick does Arnold use? 443 00:27:13,660 --> 00:27:14,760 Huh? 444 00:27:17,480 --> 00:27:19,880 Is the battery dead? 445 00:27:19,880 --> 00:27:22,640 What? Why does this have to happen now? 446 00:27:22,640 --> 00:27:25,810 I don't have much time until my next appointment... 447 00:27:31,240 --> 00:27:32,920 What's the matter? 448 00:27:32,920 --> 00:27:35,780 Seems like my car won't start. 449 00:27:35,780 --> 00:27:38,680 Ah... is it the battery? 450 00:27:38,680 --> 00:27:41,380 Perhaps. I think so too. 451 00:27:42,000 --> 00:27:43,700 Wait a moment. 452 00:27:50,080 --> 00:27:51,820 Try to start it. 453 00:27:51,820 --> 00:27:53,200 Okay. 454 00:27:57,220 --> 00:27:58,800 It works. 455 00:28:02,560 --> 00:28:05,380 Thank you very much for your help. 456 00:28:05,380 --> 00:28:08,320 No problem. I'm glad I could help. 457 00:28:09,020 --> 00:28:11,040 Please take care of your health. 458 00:28:11,040 --> 00:28:15,300 Ah, I'm not a patient. I'm here for work. 459 00:28:15,300 --> 00:28:17,020 - Is that so? - Yeah. 460 00:28:17,020 --> 00:28:19,880 - Me too. - Huh? 461 00:28:20,200 --> 00:28:23,200 Seems like we have same profession. 462 00:28:23,840 --> 00:28:26,540 Are you working for a pharmaceutical company? 463 00:28:27,580 --> 00:28:28,720 Ah... 464 00:28:28,720 --> 00:28:31,060 Sorry for my late introduction. 465 00:28:32,260 --> 00:28:33,560 I'm Tadokoro. 466 00:28:33,560 --> 00:28:35,740 Nice to meet you. I'm Aihara Mei. 467 00:28:35,740 --> 00:28:37,700 - Please. - Please. 468 00:28:38,600 --> 00:28:41,020 Here it is. Arnold. 469 00:28:41,560 --> 00:28:44,100 So you're MR too, Tadokoro-san. 470 00:28:44,100 --> 00:28:45,900 Yeah. I was transferred here recently... 471 00:28:45,900 --> 00:28:48,320 ...and now I'm in charge of this area. 472 00:28:48,320 --> 00:28:50,300 Seems like Arnold assigns their capable ace... 473 00:28:50,300 --> 00:28:52,700 ...from their main office to Yokohama. 474 00:28:53,140 --> 00:28:54,940 So it's him... 475 00:28:55,080 --> 00:28:58,540 I'm still unfamiliar with many things here, so it's frantic for me. 476 00:28:58,540 --> 00:29:02,480 It must be fate to meet you here so if you don't mind, let's exchange information later. 477 00:29:02,480 --> 00:29:05,240 - Ai... hara-san. - Yeah, of course. 478 00:29:05,240 --> 00:29:07,520 Well then, excuse me. 479 00:29:12,300 --> 00:29:14,140 Arnold... 480 00:29:17,100 --> 00:29:20,320 First, I have to make it clear... 481 00:29:20,320 --> 00:29:24,260 ...about the difference between Arnold's Olivine and our Agisal. 482 00:29:31,060 --> 00:29:32,260 Huh? 483 00:29:33,760 --> 00:29:34,740 Huh?! 484 00:29:40,210 --> 00:29:41,960 I'm not mistaken... 485 00:29:42,760 --> 00:29:44,780 This is my house... 486 00:29:52,040 --> 00:29:55,180 Ah, even the bulb is replaced. 487 00:29:56,380 --> 00:30:00,640 Ah... it feels so good~ 488 00:30:01,120 --> 00:30:03,480 So fluffy~ 489 00:30:07,580 --> 00:30:10,100 - Whoa! - Welcome back home, Mei-san. 490 00:30:10,100 --> 00:30:12,360 Um... how did you get in? 491 00:30:12,360 --> 00:30:16,200 Ah, I received the key from Yui-sama. 492 00:30:21,680 --> 00:30:23,660 Wow, amazing! 493 00:30:23,660 --> 00:30:26,300 I can see the floor at last! 494 00:30:27,100 --> 00:30:30,960 Today's menu is the soft chicken balls and daikon noodles soup. 495 00:30:30,960 --> 00:30:33,980 Japanese mixed rice, whole-tomato salad, and... 496 00:30:33,980 --> 00:30:36,080 Ah, wait... wait a moment. 497 00:30:36,080 --> 00:30:41,120 Sorry, but I think I have properly declined yesterday. 498 00:30:41,120 --> 00:30:43,660 Huh? Did you... decline? 499 00:30:43,660 --> 00:30:47,210 Yeah. When I come home, to find an old... 500 00:30:50,220 --> 00:30:51,900 ...a man I don't know inside... 501 00:30:51,900 --> 00:30:54,620 ...makes me feel uneasy. 502 00:30:54,960 --> 00:30:58,020 Moreover, this is something my sister decided on her own. 503 00:30:58,400 --> 00:30:59,880 I see. 504 00:30:59,880 --> 00:31:02,000 Can I cancel the contract? 505 00:31:03,320 --> 00:31:05,680 I'm terribly sorry, but... 506 00:31:05,680 --> 00:31:08,320 ...since I've already received the payment... 507 00:31:08,320 --> 00:31:13,240 ...we need approval from Yui-sama to cancel the contract. 508 00:31:13,240 --> 00:31:16,660 I will tell my sister about that. 509 00:31:49,740 --> 00:31:51,220 I'll eat. 510 00:32:23,620 --> 00:32:26,740 Does it suit your taste? 511 00:32:27,560 --> 00:32:29,180 Ah... yeah. 512 00:32:29,180 --> 00:32:31,680 It's really delicious. 513 00:32:33,000 --> 00:32:34,620 Thank you very much. 514 00:32:44,380 --> 00:32:47,120 Somehow, I feel like someone is looking at me. 515 00:32:47,880 --> 00:32:49,730 Is he looking at me? 516 00:32:53,700 --> 00:32:55,100 He is! 517 00:32:57,280 --> 00:32:59,940 Um, it's enough for today. 518 00:32:59,940 --> 00:33:02,560 It's okay for you to go home now. 519 00:33:02,900 --> 00:33:05,800 But it's included in the contract that I have to make sure... 520 00:33:05,800 --> 00:33:08,740 - ...you eat everything well. - What kind of contract is that? 521 00:33:08,740 --> 00:33:12,790 I'm eating properly, so you don't have to look at me like that. 522 00:33:12,940 --> 00:33:16,120 Well then, I'll start to tidy up. 523 00:33:16,260 --> 00:33:18,880 Please take your time eating the dinner. 524 00:33:28,240 --> 00:33:29,660 Thank you for the meal. 525 00:33:29,660 --> 00:33:31,060 Ah, okay. 526 00:33:37,980 --> 00:33:40,150 Um, sorry to bother you in the middle of working. 527 00:33:40,380 --> 00:33:42,340 But can I ask you one thing? 528 00:33:42,620 --> 00:33:43,720 Ah, yes. 529 00:33:43,720 --> 00:33:46,150 You're a man capable of doing housework... 530 00:33:46,150 --> 00:33:49,160 ...and I guess you're capable of doing other jobs too. 531 00:33:49,160 --> 00:33:52,490 But... ah, sorry. 532 00:33:52,740 --> 00:33:55,740 Why did you choose to be a housekeeper? 533 00:33:55,740 --> 00:34:00,040 It's just... isn't doing housework boring? 534 00:34:03,900 --> 00:34:07,520 For me, doing housework is my job. 535 00:34:08,780 --> 00:34:12,420 If I can help others by doing this... 536 00:34:12,420 --> 00:34:14,540 ...I can enjoy my work. 537 00:34:16,180 --> 00:34:18,860 I don't think it's something boring. 538 00:34:20,020 --> 00:34:21,500 I'm sorry. 539 00:34:21,640 --> 00:34:22,880 It's okay. 540 00:34:24,360 --> 00:34:26,360 When I was little... 541 00:34:26,840 --> 00:34:29,130 ...I wanted to be a mother. 542 00:34:29,500 --> 00:34:32,640 Huh? A mother? 543 00:34:32,640 --> 00:34:34,160 Yes. 544 00:34:43,310 --> 00:34:45,880 No, nothing. 545 00:34:45,880 --> 00:34:48,560 It's just getting into somewhere deep inside me. 546 00:34:48,560 --> 00:34:51,940 Ah, I guess I went too far. 547 00:34:51,940 --> 00:34:53,400 It's okay. 548 00:34:53,780 --> 00:34:56,490 Well then, I'm back to work. 549 00:34:56,490 --> 00:34:57,700 Okay. 550 00:35:06,780 --> 00:35:09,300 For me... 551 00:35:09,960 --> 00:35:12,180 ...the word "mother"... 552 00:35:12,180 --> 00:35:14,910 ...is like a cursing spell. 553 00:35:23,220 --> 00:35:25,600 My work is done for today. 554 00:35:25,600 --> 00:35:27,440 Ah, okay. 555 00:35:27,440 --> 00:35:29,500 This is my work report for today. 556 00:35:29,500 --> 00:35:33,790 I've cleaned up the mold and limescale in the bathroom and replaced the light bulb. 557 00:35:33,790 --> 00:35:36,840 I put it as the priority for my work today. 558 00:35:37,200 --> 00:35:40,980 Then, I tidied up the things in your living room and kitchen once again... 559 00:35:40,980 --> 00:35:43,560 ...and focused on the cleaning here. 560 00:35:43,560 --> 00:35:46,320 Did you do all those things today? Only in 2 hours? 561 00:35:46,320 --> 00:35:49,480 Yes. Then, for the things I'm not sure... 562 00:35:49,480 --> 00:35:51,540 ...where to put... 563 00:35:51,540 --> 00:35:55,960 ...I collected them in the cardboard box there and here. 564 00:35:57,120 --> 00:35:58,490 Also... 565 00:35:58,600 --> 00:35:59,780 Yes? 566 00:36:00,740 --> 00:36:06,900 Somehow, I found 5 identical remote controls while cleaning up. 567 00:36:07,940 --> 00:36:11,100 Ah... Ah, that's because... 568 00:36:11,460 --> 00:36:13,100 ...I couldn't find it. 569 00:36:13,100 --> 00:36:17,300 I thought it's troublesome to search for it, so I bought another one... 570 00:36:17,300 --> 00:36:19,300 Huh? So you found them all. 571 00:36:19,960 --> 00:36:24,110 I think it's good to put something on its usual place. 572 00:36:24,260 --> 00:36:26,420 So from now on... 573 00:36:26,420 --> 00:36:28,220 ...the remote control will be here. 574 00:36:28,220 --> 00:36:31,710 I put the rest in this drawer. 575 00:36:34,340 --> 00:36:38,340 Tomorrow, please check the fridge before you go out. 576 00:36:39,580 --> 00:36:42,790 Well then, it's time for me to leave now. Excuse me. 577 00:37:03,820 --> 00:37:06,520 Bed is the best~ 578 00:37:12,760 --> 00:37:15,480 Why do I accept that old man? 579 00:37:15,480 --> 00:37:19,030 I don't have time for this. 580 00:37:30,840 --> 00:37:33,930 Ah, everyone, let me introduce him. 581 00:37:34,220 --> 00:37:36,540 This is Segawa, our new employee. 582 00:37:36,540 --> 00:37:38,870 Good morning. I'm from the main office. 583 00:37:38,870 --> 00:37:41,900 I'm Segawa Haruto and I'm in training period now. Nice to meet you all. 584 00:37:41,900 --> 00:37:45,520 From today, he will do on-site training and learn the basic of being an MR. 585 00:37:45,520 --> 00:37:49,700 Wow~ You came from the main office, so you're from Osaka~ 586 00:37:49,700 --> 00:37:51,460 How fresh~ 587 00:37:51,460 --> 00:37:54,320 - Yes, I moved here the day before yesterday. - Who will be his mentor? 588 00:37:54,320 --> 00:37:57,040 - It must be you, Horie-san. What? - But you're almost the same age as him. 589 00:37:57,220 --> 00:37:58,900 But you're simply perfect for that. 590 00:37:58,900 --> 00:38:01,220 Hey, Horie, Tenma. 591 00:38:01,900 --> 00:38:03,080 - Ssh. - Okay. 592 00:38:03,080 --> 00:38:07,300 Ah, I'd like to ask you to be his mentor... 593 00:38:07,560 --> 00:38:08,620 ...Aihara-san. 594 00:38:08,620 --> 00:38:10,820 Huh? Me? 595 00:38:10,820 --> 00:38:14,600 As the team leader, I want you to learn about nurturing your junior. 596 00:38:14,600 --> 00:38:17,120 Everyone, please support them. 597 00:38:17,120 --> 00:38:20,240 I know you can do it. I'm expecting a lot from you. 598 00:38:24,910 --> 00:38:27,360 Well, Baba-san doesn't talk much... 599 00:38:27,360 --> 00:38:29,880 ...but he's very good in reading between the lines. 600 00:38:29,880 --> 00:38:33,340 Kaoru isn't an MR, but she's a circulatory system specialist. 601 00:38:33,340 --> 00:38:36,600 So if you have anything technical you don't understand... 602 00:38:37,980 --> 00:38:39,760 Are you listening? 603 00:38:39,760 --> 00:38:42,060 Ah, I'm taking notes. 604 00:38:43,200 --> 00:38:45,160 Somehow... 605 00:38:45,160 --> 00:38:47,740 ...I've got one more burden to carry. 606 00:38:47,740 --> 00:38:50,680 - Is this read as "Egawa"? - It's Segawa Haruto. 607 00:38:50,680 --> 00:38:52,940 Your voice is too soft. 608 00:38:52,940 --> 00:38:56,640 Men nowadays are kinda unambitious, huh? 609 00:38:56,640 --> 00:39:00,880 Ah, but... Tadokoro-kun from Arnold? 610 00:39:00,880 --> 00:39:02,600 Yeah, yesterday morning... 611 00:39:02,600 --> 00:39:06,400 ...he came here asking about Higo Sukoyaka Clinic. 612 00:39:06,400 --> 00:39:09,840 He's good. A nice guy. 613 00:39:09,840 --> 00:39:11,630 I knew it... 614 00:39:11,630 --> 00:39:14,630 But since I'll close the deal first, I'll contact you right away. 615 00:39:14,630 --> 00:39:18,570 Okay. Hey, you. 616 00:39:18,570 --> 00:39:20,570 Hey, hey, hey. 617 00:39:20,860 --> 00:39:24,320 Your senior and I are talking about work. 618 00:39:24,320 --> 00:39:26,600 - So stop looking at your phone. Okay? - Ah, this is... 619 00:39:26,600 --> 00:39:29,410 - I'm really sorry. - Geez. 620 00:39:29,410 --> 00:39:31,410 There's no chocolate for today. 621 00:39:35,980 --> 00:39:37,420 What's wrong, Segawa? 622 00:39:37,720 --> 00:39:39,350 I guess I'm not suitable. 623 00:39:40,100 --> 00:39:41,220 What? 624 00:39:41,220 --> 00:39:42,540 I... 625 00:39:43,500 --> 00:39:46,360 I guess I'm not suitable for this job. 626 00:39:46,360 --> 00:39:49,740 What? But you haven't done anything yet. 627 00:39:49,740 --> 00:39:51,320 Yeah... 628 00:39:51,430 --> 00:39:54,030 I have the motivation though. 629 00:40:00,700 --> 00:40:04,210 I don't have time to look after a newbie now. 630 00:40:04,340 --> 00:40:07,610 Well, it's something you should take care of as the team leader. 631 00:40:09,260 --> 00:40:11,220 - It's good. - Huh? 632 00:40:11,480 --> 00:40:13,890 What? Why do you bring lunchbox?! 633 00:40:13,890 --> 00:40:17,920 You've got jelly all the time, right? Moreover, you eat vegetables?! 634 00:40:17,920 --> 00:40:20,230 No, um, this is... 635 00:40:20,230 --> 00:40:23,880 Tomorrow, please check the fridge before you go out. 636 00:40:23,880 --> 00:40:26,400 This is prepared without my consent... 637 00:40:26,400 --> 00:40:28,400 Huh? By whom? 638 00:40:28,400 --> 00:40:31,660 Could it be a man who can cook? You've got a boyfriend? 639 00:40:31,660 --> 00:40:33,810 No, no, no, it's not like that. I don't get a boyfriend. 640 00:40:33,810 --> 00:40:36,810 Huh, really? Don't you hide something from me? 641 00:40:36,810 --> 00:40:39,750 I've told you it's not like that. That m... 642 00:40:39,920 --> 00:40:42,450 I wanted to be a mother. 643 00:40:43,660 --> 00:40:45,590 Mom? 644 00:40:46,580 --> 00:40:49,420 What? So it's your mom. 645 00:40:49,420 --> 00:40:53,260 Because if I continued this lifestyle, I might collapse someday. 646 00:40:53,620 --> 00:40:56,330 Healthy body is indeed important for MR anyway. 647 00:40:56,330 --> 00:40:58,600 Moreover, you're working too much. 648 00:40:58,600 --> 00:41:00,600 I guess so. 649 00:41:03,620 --> 00:41:04,780 Hmm? 650 00:41:04,780 --> 00:41:07,940 Your skin looks so bright today. 651 00:41:08,940 --> 00:41:13,760 Ah... perhaps because yesterday I can finally sleep soundly on the bed after a long time. 652 00:41:13,760 --> 00:41:15,820 Huh? Where did you sleep before? 653 00:41:15,820 --> 00:41:19,920 - Sofa. - That's totally not good. 654 00:41:19,920 --> 00:41:21,860 Is it changed that much? 655 00:41:21,860 --> 00:41:24,360 Yeah. It's so smooth and glowing. 656 00:41:25,460 --> 00:41:27,600 Tenpozan Pharma Inc., you may come in. 657 00:41:27,600 --> 00:41:30,970 Okay. I'll go alone, so wait here, okay? 658 00:41:30,970 --> 00:41:32,970 - Ah, I'll go with you. - You'll be a bother. 659 00:41:32,970 --> 00:41:34,180 Stay. 660 00:41:37,240 --> 00:41:39,570 Ah, hello. 661 00:41:39,570 --> 00:41:41,260 We met yesterday. 662 00:41:42,900 --> 00:41:44,580 Hello. 663 00:41:47,720 --> 00:41:51,880 So you choose to use Arnold's products? 664 00:41:52,920 --> 00:41:56,590 Yeah. I want to try their product once. 665 00:41:56,590 --> 00:41:59,190 I plan to tell the director tomorrow. 666 00:42:03,440 --> 00:42:06,720 If so, before you tell the director tomorrow... 667 00:42:06,720 --> 00:42:09,640 ...can you please give me one more chance? 668 00:42:09,640 --> 00:42:12,380 - But... - Please. 669 00:42:12,380 --> 00:42:15,940 Let me do a presentation about Agisal's features once again. 670 00:42:15,940 --> 00:42:19,080 I will compile all the data to make you sure about it. 671 00:42:19,080 --> 00:42:21,780 So please give me another chance. 672 00:42:22,080 --> 00:42:23,980 Please! 673 00:42:30,000 --> 00:42:32,290 Are we going back to the office now? 674 00:42:32,680 --> 00:42:36,560 As an MR, how much do we have to work overtime in a month? 675 00:42:36,840 --> 00:42:41,140 Ah, Tadokoro-san from Arnold Pharma Inc. is a nice guy, right? 676 00:42:41,140 --> 00:42:43,440 - What? - We had a talk just now. 677 00:42:44,440 --> 00:42:46,680 Are you a new employee? 678 00:42:46,680 --> 00:42:48,640 Yeah. I'm in training now. 679 00:42:48,940 --> 00:42:51,420 Ah, I've just come to this area too. 680 00:42:51,420 --> 00:42:54,420 So we are both new employees. 681 00:42:54,760 --> 00:42:56,500 Yeah, in this area. 682 00:42:56,500 --> 00:42:58,800 If there's anything you don't understand, feel free to ask me. 683 00:42:58,800 --> 00:43:02,950 Ah, but I can't tell you any info about my company. 684 00:43:04,140 --> 00:43:06,260 - So? - As a fellow new employees... 685 00:43:06,260 --> 00:43:08,960 ...I can feel sympathy towards him. 686 00:43:10,000 --> 00:43:12,200 Shut up, seriously. 687 00:43:26,420 --> 00:43:28,280 Excuse me. 688 00:43:32,560 --> 00:43:34,920 I will start working then. 689 00:44:13,830 --> 00:44:15,830 Ah, this one. 690 00:44:18,860 --> 00:44:21,100 This... ah, this one. 691 00:44:21,100 --> 00:44:25,700 Is there any difference on how long the effect lasts depending on the dose of Agisal? 692 00:44:25,700 --> 00:44:28,570 Ah, sorry, can I ask you something else? 693 00:44:51,540 --> 00:44:53,740 Excellent Employee Award. 694 00:44:53,740 --> 00:44:56,400 How good if you can achieve it again this year~ 695 00:44:56,740 --> 00:44:59,120 But I know you can do it if you try, Mei. 696 00:44:59,120 --> 00:45:01,860 I know you can do it. I'm expecting a lot from you. 697 00:45:43,120 --> 00:45:44,940 Excuse me. 698 00:45:44,940 --> 00:45:48,290 - Excuse me. - Yes? 699 00:45:48,290 --> 00:45:50,290 We are about to close. 700 00:45:50,290 --> 00:45:52,490 Okay. 701 00:46:12,080 --> 00:46:13,950 I'm home. 702 00:46:27,920 --> 00:46:30,100 "You have worked hard today." 703 00:46:30,100 --> 00:46:33,960 "Tonight's menu is stewed lotus root hamburger." 704 00:46:33,960 --> 00:46:36,380 "Cabbage and whole-grain mustard salad." 705 00:46:36,380 --> 00:46:39,210 "Eggplant miso soup and rice." 706 00:46:39,210 --> 00:46:43,210 "Please heat the hamburger and miso soup before you eat." 707 00:46:43,400 --> 00:46:47,380 "Today, I've sorted the clothes again." 708 00:46:47,380 --> 00:46:49,860 "When I did that, inside the pockets..." 709 00:46:49,860 --> 00:46:53,180 "...I found the total of 10 lip creams." 710 00:46:53,180 --> 00:46:55,520 "Please check them again." 711 00:47:17,750 --> 00:47:19,950 This should work. 712 00:47:38,820 --> 00:47:40,140 Yui-san. 713 00:47:40,140 --> 00:47:42,020 Ah, Nagisa-san. 714 00:47:42,020 --> 00:47:45,200 Can I have a moment, please? 715 00:47:46,870 --> 00:47:50,020 Honestly, I'm still not sure... 716 00:47:50,020 --> 00:47:53,880 ...if hiring a housekeeper actually gives positive impact... 717 00:47:54,560 --> 00:47:56,420 ...to Mei-san's life now. 718 00:47:56,420 --> 00:47:58,220 It will surely do so. 719 00:47:58,220 --> 00:48:00,700 She lived in such a neglected room like that. 720 00:48:00,700 --> 00:48:04,160 Someone has to help her with that or she would just die there. 721 00:48:04,160 --> 00:48:07,590 Ah... I have the same opinion about that. 722 00:48:08,280 --> 00:48:13,820 However, while I was there yesterday, she didn't come home. 723 00:48:14,540 --> 00:48:18,570 I wonder if she's avoiding me. 724 00:48:19,060 --> 00:48:23,900 For a housekeeper, causing stress for his employer... 725 00:48:23,900 --> 00:48:27,860 ...is like getting the priorities wrong. If that's the case... 726 00:48:28,240 --> 00:48:31,380 ...isn't it better if I stop coming? 727 00:48:32,480 --> 00:48:36,590 I'm really glad I asked you to do this, Nagisa-san. 728 00:48:42,040 --> 00:48:46,200 My sister is always burdened by our mother's expectation. 729 00:48:46,420 --> 00:48:48,540 - Your mother? - Yeah. 730 00:48:49,100 --> 00:48:50,840 In place of me. 731 00:48:52,920 --> 00:48:54,760 After getting married... 732 00:48:54,760 --> 00:48:57,880 ...our mother gave birth to us and became a housewife. 733 00:48:57,880 --> 00:49:02,220 Her dream to continue working couldn't come true. 734 00:49:02,400 --> 00:49:04,980 That's why she always wants us... 735 00:49:04,980 --> 00:49:08,960 ...to work properly and have good career. 736 00:49:08,960 --> 00:49:12,560 She doesn't want us to just take care of family like she does. 737 00:49:12,840 --> 00:49:15,900 Women should work hard on their jobs too... 738 00:49:15,900 --> 00:49:18,200 ...and should be able to balance it well. 739 00:49:20,380 --> 00:49:24,910 But I had a shotgun wedding and had to leave college halfway. 740 00:49:25,100 --> 00:49:27,200 So the expectations our mother had on me... 741 00:49:27,200 --> 00:49:29,820 ...are now put on my sister's back too. 742 00:49:29,820 --> 00:49:32,400 Then, my earnest sister... 743 00:49:32,400 --> 00:49:35,580 ...is desperately trying to meet that expectation. 744 00:49:36,650 --> 00:49:40,320 It really makes me worried. 745 00:49:43,360 --> 00:49:46,780 You know, her room was really a disaster, right? 746 00:49:46,780 --> 00:49:49,530 Ah... you're right. 747 00:49:49,530 --> 00:49:52,130 It was really chaotic. 748 00:49:54,870 --> 00:49:58,540 Actually, there is one more reason... 749 00:49:58,540 --> 00:50:00,840 ...why I ask you to do this, Nagisa-san. 750 00:50:12,640 --> 00:50:15,560 Tenpozan Pharma Inc, you may come in. 751 00:50:16,160 --> 00:50:17,560 Okay. 752 00:50:22,400 --> 00:50:25,560 With this article, please let me explain once again... 753 00:50:25,560 --> 00:50:27,220 ...the features of Agisal. 754 00:50:27,220 --> 00:50:30,840 - Um, sorry. - Yes? 755 00:50:30,840 --> 00:50:34,240 Aihara-san, since I don't have time, I'll be straight to the point. 756 00:50:34,240 --> 00:50:38,360 This time, we have decided to try the product from Arnold Pharma Inc. 757 00:50:39,180 --> 00:50:42,580 I know you want to do a proper presentation again, but I'm really sorry. 758 00:50:42,780 --> 00:50:44,650 Um, please wait a moment. 759 00:50:44,650 --> 00:50:47,660 It might have the same effect, but the side effect is different. 760 00:50:47,660 --> 00:50:50,700 - Depending on the symptoms, Agisal is more... - Aihara-san. 761 00:50:51,060 --> 00:50:54,100 We didn't come to this decision based on... 762 00:50:54,100 --> 00:50:57,060 ...which medicine is better compared to the other. 763 00:50:57,540 --> 00:51:00,060 Because you've been doing this very eagerly... 764 00:51:00,060 --> 00:51:02,920 ...I guess I can honestly tell you this. 765 00:51:03,540 --> 00:51:07,220 Arnold Pharma Inc. doesn't compare their products with others. 766 00:51:07,220 --> 00:51:13,040 Instead, their priority is about what kind of medicine will be the most suitable for the patients in my clinic. 767 00:51:13,040 --> 00:51:16,800 Since our clinic is located in business district, most of the people coming here are working people. 768 00:51:16,800 --> 00:51:21,660 And most of our patients work on sales job, so they often have to deal with their clients immediately. 769 00:51:21,660 --> 00:51:25,960 So, medicine with prompt efficiency will be the best for them. 770 00:51:26,520 --> 00:51:29,040 It makes me think that Arnold Pharma Inc... 771 00:51:29,040 --> 00:51:32,200 ...really pays attention to our patients. 772 00:51:35,180 --> 00:51:36,980 That's the deciding factor. 773 00:51:36,980 --> 00:51:41,300 I'm terribly sorry but this time, I choose their product. 774 00:52:01,620 --> 00:52:03,260 Go back to the office alone. 775 00:52:03,260 --> 00:52:05,660 I'm going home early today. 776 00:52:16,320 --> 00:52:20,320 You should aim higher for the top. Be a woman who is capable in her work... 777 00:52:20,320 --> 00:52:22,950 ...and doesn't lose to men. 778 00:52:22,950 --> 00:52:26,340 Don't ever say useless thing like being a mother anymore. 779 00:52:27,820 --> 00:52:29,960 Mom. 780 00:52:30,140 --> 00:52:32,380 Don't go... 781 00:52:32,860 --> 00:52:34,930 Don't go... 782 00:52:40,780 --> 00:52:42,480 It's okay. 783 00:52:42,740 --> 00:52:45,160 You can do it if you try, Mei. 784 00:52:45,160 --> 00:52:47,080 Okay? 785 00:53:24,420 --> 00:53:26,460 You're already home? 786 00:53:28,720 --> 00:53:31,950 If you sleep there, you'll catch a cold. 787 00:53:32,680 --> 00:53:35,440 You went home early today. 788 00:53:40,960 --> 00:53:43,200 I will get you some water. 789 00:53:50,860 --> 00:53:52,910 I lost. 790 00:53:53,560 --> 00:53:54,780 Huh? 791 00:53:54,780 --> 00:53:57,410 I did irrelevant things... 792 00:53:57,600 --> 00:53:59,520 ...and worked too hard. 793 00:54:01,520 --> 00:54:03,950 I was really like a fool. 794 00:54:09,960 --> 00:54:13,590 I don't have any significant good point. 795 00:54:13,840 --> 00:54:16,590 I can't do housework well too. 796 00:54:18,270 --> 00:54:21,980 If I don't have my job now, there's nothing left in me. 797 00:54:24,610 --> 00:54:28,910 I've become the team leader and it made me feel a bit better. 798 00:54:32,000 --> 00:54:35,610 But now it feels like, "What have I done?". 799 00:54:43,020 --> 00:54:45,600 I don't think so. 800 00:54:46,880 --> 00:54:50,490 You are a splendid hard-working person. 801 00:54:55,420 --> 00:54:57,360 You just knew me for a few days. 802 00:54:57,800 --> 00:55:00,240 What do you know, huh? 803 00:55:00,620 --> 00:55:02,260 I know that. 804 00:55:02,660 --> 00:55:06,880 Right when I first tidied up this room. 805 00:55:12,250 --> 00:55:15,360 Even though all other things were scattered around... 806 00:55:15,360 --> 00:55:17,780 ...the books related to MR... 807 00:55:17,780 --> 00:55:20,930 ...are the only things which were put in reachable place. 808 00:55:22,940 --> 00:55:25,600 The textbooks you've used for a long time... 809 00:55:25,880 --> 00:55:29,560 ...and the documents about the medicines and diseases related to them. 810 00:55:30,340 --> 00:55:33,270 Even though you came home so late... 811 00:55:33,460 --> 00:55:35,610 ...and was reluctant to eat... 812 00:55:35,800 --> 00:55:38,910 ...I know that you were studying earnestly. 813 00:55:40,210 --> 00:55:41,420 Mei-san. 814 00:55:42,860 --> 00:55:45,550 You've worked so hard. 815 00:55:58,640 --> 00:56:01,070 No matter how hard I work... 816 00:56:01,200 --> 00:56:04,170 ...it's meaningless if I can't produce any result. 817 00:56:09,000 --> 00:56:12,910 I'm no longer needed if I'm not capable in my work. 818 00:56:14,820 --> 00:56:17,640 Please don't say it's meaningless. 819 00:56:17,640 --> 00:56:21,820 It's to learn about failure. It's the seed of further progress. 820 00:56:21,820 --> 00:56:25,260 Then, someday that seed will surely bear fruits. 821 00:56:25,480 --> 00:56:27,760 I believe that. 822 00:56:31,600 --> 00:56:32,880 Ah... 823 00:56:33,460 --> 00:56:35,360 To hear these words from me... 824 00:56:35,360 --> 00:56:38,540 ...might not be able to encourage you, though. 825 00:56:38,540 --> 00:56:41,340 But I'm cheering for you from the sidelines. 826 00:56:45,550 --> 00:56:48,640 It's okay. You don't have to force yourself trying to cheer me up. 827 00:56:48,640 --> 00:56:51,240 Please go home for today. I want to be alone... 828 00:56:51,240 --> 00:56:52,980 Ah. 829 00:56:54,060 --> 00:56:56,620 Seems like you're a little tired. 830 00:56:56,620 --> 00:56:59,390 You better take some rest in your bedroom. 831 00:56:59,390 --> 00:57:01,640 - I'm okay. - No, you aren't. 832 00:57:01,640 --> 00:57:03,460 Please get on my back. 833 00:57:32,260 --> 00:57:35,680 Well then, I'm going home now. 834 00:57:39,840 --> 00:57:41,460 Don't go... 835 00:57:45,210 --> 00:57:46,780 Mom... 836 00:57:48,300 --> 00:57:49,220 Huh? 837 00:57:52,620 --> 00:57:54,610 Don't go... 838 00:58:04,500 --> 00:58:06,860 O... Okay. 839 00:58:43,460 --> 00:58:45,780 - WHOAAA!! - I... I'm really sorry! 840 00:58:45,780 --> 00:58:48,460 Why is this old man here?! My hand... my hand... 841 00:58:48,460 --> 00:58:50,760 - Um, I'm really, really sorry. - Huh? Huh? What should I do... 842 00:58:50,760 --> 00:58:54,040 - Ah, I'll throw away the rubbish. - No, it's not like that... Ouch! 843 00:58:54,040 --> 00:58:55,980 Calm down, Mei. What happened?! 844 00:58:55,980 --> 00:58:57,760 My legs become really numb. 845 00:58:58,940 --> 00:59:00,580 Huh, what?! 846 00:59:00,580 --> 00:59:03,550 Did we hold hands all night long?! 847 00:59:03,550 --> 00:59:05,360 With that old man?! 848 00:59:05,360 --> 00:59:08,120 Ah, the old man's shoes... 849 00:59:35,250 --> 00:59:37,650 What?! 850 00:59:41,300 --> 00:59:43,800 Why is he here? Moreover, his room is next door? 851 00:59:43,800 --> 00:59:45,980 What? What does it mean?! 852 00:59:47,240 --> 00:59:49,440 What's the matter? 853 00:59:50,040 --> 00:59:52,580 No... nothing. 854 00:59:52,870 --> 00:59:54,960 Um, this is... 855 00:59:54,960 --> 00:59:57,870 Ah! My favorite earring! 856 00:59:57,870 --> 01:00:01,040 I've been searching for it. Where did you find it? 857 01:00:01,040 --> 01:00:03,300 Inside the freezer. 858 01:00:03,560 --> 01:00:05,820 Why was it there...? 859 01:00:06,540 --> 01:00:08,610 Thank you very much. 860 01:00:09,580 --> 01:00:14,540 Mei-san, with this, the 4-days trial course is over. 861 01:00:14,890 --> 01:00:17,720 Thank you very much for using my service. 862 01:00:18,060 --> 01:00:20,560 Me too. Um... 863 01:00:22,820 --> 01:00:25,880 Huh? Could it be that Arnold? 864 01:00:26,460 --> 01:00:28,120 Mei? 865 01:00:28,740 --> 01:00:30,620 You're inside, right? 866 01:00:30,620 --> 01:00:33,240 - Mom! - Your mother? 867 01:00:33,240 --> 01:00:37,740 This is bad. I definitely can't tell her that I hired a housekeeper. 868 01:00:37,740 --> 01:00:40,680 Um, I'm sorry... but please hide yourself. 869 01:00:40,680 --> 01:00:44,250 - W... what? Huh? - Please hide! Hide yourself! 870 01:00:44,860 --> 01:00:47,590 So you're inside. 871 01:00:48,080 --> 01:00:50,890 Mom, what's the matter?